Pages

Tuesday, November 03, 2009

Claire 郭靜 - 心牆

心牆 [Xin Qiang]
Heart Wall




一個人 眺望碧海和藍天

Yi ge ren Tiao wang bi hai he lan tian
Alone, I look out at the blue ocean and skies
在心裡面那抹灰就淡一些
Zai xin li na mo hui jiu dan yi xie
The dust in my heart lightens a little
海豚從眼前飛越
Hai tun cong yan qian fei yue
Dolphins soar away from my eyes
我看見了最陽光的笑臉
Wo kan jian le zui yang guang de xiao lian
I see the brightest smiling face
好時光都該被寶貝 因為有限
Hao shi guang dou gai bei bao bei Yin wei you xian
Good moments should be treasured because they're limited

我學著不去擔心得太遠
Wo xue zhe bu qu dan xin de tai yuan
I've learnt not to worry too far ahead
不計畫太多反而能勇敢冒險
Bu ji hua tai duo fan er neng yong gan mao xian
To not plan so much but instead courageously take risks
豐富地過每一天
Feng fu de guo mei yi tian
Pass each day richly
快樂地看每一天 Wooh~
Kuai le de kan mei yi tian
Look happily at each day Wooh~
第一次遇見陰天遮住你側臉
Di yi ci yu jian yin tian zhe zhu ni ce lian
It's the first time I see cloudy days conceal your face
有什麼故事好想了解
You shen me gu shi hao xiang liao jie
I really want to understand what your story is
我感覺我懂你的特別
Wo gan jue wo dong ni de te bie
I feel that I understand your uniqueness

你的心有一道牆
Ni de xin you yi dao qiang
There's a wall around your heart
但我發現一扇窗
Dan wo fa xian yi shan chuang
But I discovered a window
偶爾透出一絲暖暖的微光
Ou er tou chu yi si nuan nuan de wei guang
Where occasionally a ray of warm light breaks through
就算你有一道牆
Jiu suan ni you yi dao qiang
Even if you have a wall
我的愛會攀上窗台盛放
Wo de ai hui pan shang chuang tai sheng fang
My love will climb up the window sill and flourish
打開窗你會看到悲傷融化
Da kai chuang ni hui kan dao bei shang rong hua
Open the window and you'll see your sorrows melt away

我學著不去擔心得太遠
Wo xue zhe bu qu dan xin de tai yuan
I've learnt not to worry too far ahead
不計畫太多反而能勇敢冒險
Bu ji hua tai duo fan er neng yong gan mao xian
To not plan so much but instead courageously take risks
豐富地過每一天
Feng fu de guo mei yi tian
Passing each day richly
快樂地看每一天 Wooh~
Kuai le de kan mei yi tian
Looking happily at each day Wooh~
第一次遇見陰天遮住你側臉
Di yi ci yu jian yin tian zhe zhu ni ce lian
It's the first time I see cloudy days conceal your face
有什麼故事好想了解
You shen me gu shi hao xiang liao jie
I really want to understand your story is
我感覺我懂你的特別
Wo gan jue wo dong ni de te bie
I feel that I understand your uniqueness

你的心有一道牆
Ni de xin you yi dao qiang
There's a wall around your heart
但我發現一扇窗
Dan wo fa xian yi shan chuang
But I discovered a window
偶爾透出一絲暖暖的微光
Ou er tou chu yi si nuan nuan de wei guang
Where occasionally a ray of warm light breaks through
就算你有一道牆
Jiu suan ni you yi dao qiang
Even if you have a wall
我的愛會攀上窗台盛放
Wo de ai hui pan shang chuang tai sheng fang
My love will climb up the window sill and flourish
打開窗你會看到悲傷融化
Da kai chuang ni hui kan dao bei shang rong hua
Open the window and you'll see your sorrows melt away

你的心有一道牆
Ni de xin you yi dao qiang
There's a wall around your heart
但我發現一扇窗
Dan wo fa xian yi shan chuang
But I discovered a window
偶爾透出一絲暖暖的微光
Ou er tou chu yi si nuan nuan de wei guang
Where occasionally a ray of warm light breaks through
就算你有一道牆
Jiu suan ni you yi dao qiang
Even if you have a wall
我的愛會攀上窗台盛放
Wo de ai hui pan shang chuang tai sheng fang
My love will climb up the window sill and flourish
打開窗你會看到悲傷融化
Da kai chuang ni hui kan dao bei shang rong hua
Open the window and you'll see your sorrows melt away

你會聞到幸福晴朗的芬芳
Ni hui wen dao xing fu qing lang de fen fang
You'll be able to smell the sunny fragrance of happiness

Nice song rite?? Yet another meaningful song..

6 comments:

EriN said...

yeah no doubt its a nice song!!favourite recently..**thumbs up**
chinese song used to be more meaningful and touching...

hp84 said...

to [EriN]
Her voice is nice..

yieng said...

try listening to her Wo Bu Xiang Wang Ji Ni and Xia Yi Ge Tian Liang...very the best!!! old songs though

hp84 said...

to [yieng]
both of the songs are my favourite too :)

wennie said...

wahh!!! hp tau cina kahh!?!!? =P

hp84 said...

to [wennie]
boleh belajar mar :P